SIUI أرفعوا أيديكم عن نفط العراق - ترجمة
Hands off Iraqi Oil Campaign
التقت مؤخراً في بريطانيا منظمات تهتم بشؤون البيئة و التنمية وحقوق الأنسان و السلام العالمي لتعلن بدأ حملة كبيرة
ضد سلب نفط الشعب العراقي من قبل شركات النفط الغربية.
أن تحالف ’أرفعوا أيديكم عن نفط العراق‘ هو جزء من تحالف عالمي تجمع لنفس الهدف وبدأ حملاته في الولايات المتحدة و أيطاليا بالأضافة الى العراق. يضم تحالف ’أرفعوا أيديكم عن نفط العراق الجمعية الخيرية "وور أون وونت" أي الحرب على العوز المعروفة بحملاتها و مواقفها الراديكالية لصالح شعوب البلدان النامية و يتضمن أيضاً منظمة الرقابة على الصناعات النفطية العالمية – "بلاتفورم" و منظمة الباحثين المراقبين لسلطة الشركات العملاقة "كوربرت ووتش". وكذلك منظمة أصوات في البرية، منظمة ذات تأريخ معروف في الدفاع عن حقوق الشعب العراقي. و يتضمن التحالف أيضاً منظمة "جوبليي إراك" التي تنادي بالغاء الديون على العراق و كذلك منظمة "إراك أووكيوبيشن فوكس" أي تسليط الضوء على أحتلال العراق و هي شبكة من الناشطين ودعاة السلام فضلاً عن منظمة "نفطنا" وهي منظمة بريطانية تضم في عضويتها عراقيين وبريطانيين لمساندة الآتحاد العام للنقابات النفطية العراقية التي يترأسها حسن جمعة عواد الأسدي.
يأتي أطلاق هذه الحملة بعد أيام من أقرار مجلس الوزراء العراقي بعد ضغوط من بريطانيا و أمريكا و منظمة النقد الدولية، لمسودة قانون النفط و الغاز و الذي سيفتح الطريق و لأول مرة منذ 35 سنة لوضع أحتياطي نفط العراق تحت سيطرة الشركات النفطية المتعددة الجنسية بدلاً من القطاع العام العراقي.
سيفتح هذا القانون الباب لعقود طويلة الأمد مع شركات نفطية عالمية و منحها حق أحتكار عمليات أستخراج النفط في الحقول غيرالمستغلة.
أن حملتنا تؤيد المجتمع المدني العراقي الذي يعتبرأن تمريرالقانون والتوقيع على تلك العقود سيسلم سيادة العراق و حقه في تقرير مستقبله الأقتصادي بيد شركات ذات مصالح أجنبية.
صرحت أيفا جيزويتش، الناشطة و الباحثة من منظمة بلاتفورم: " أن الصفقات التي ستعقد في ظل هذا القانون، ما هي إلا عمليات سرقة في وضح النهارونفط العراق هو ’الغنيمة‘. غنيمة حرب دفع العراق ثمنها غالياً بدماء مئات الآلاف من شهدائه.يجب أن نعتبر شركات النفط التي تدفع بأتجاه توقيع مثل هذه العقود أثرياء حرب و شركاء في سرقة مستقبل العراق".
كما صرحت لويز ريتشادس رئيسة اللجنة التنفيذية لمنظمة الحرب على العوز:"نحن نقف صفاَ واحد مع الشعب العراقي متضامنين مع العمال في الصناعة النفطية العراقية في هذه اللحظة التأريخية المهمة في نضالهم. أن نقابيي العراق ممنوعون اليوم من لعب دورهم المهم في تقرير مستقبل الصناعة النفطية، على الرغم من موقفهم ذا الشعبية الكبيرة والمدعوم بحجج قوية ضد الخصخصة. أننا نحييهم و ندعم موقفهم في معارضتهم لسرقة ثروات العراق".
و تهدف الحملة في أيطاليا الى منع الشركة الأيطالية – أي أن آي- من المشاركة في المزايدات على مثل هذه العقود التي ستمنح بعد سن قانون النفط المذكور.
حيث صرحت باولا كاسبارولي مديرة مشروع" أن بونتة بير"- جسر الى بغداد سابقاً:" نطالب حكومتنا التي تمتلك حصة في شركة أي أن آي أن تعارض سلب ثروات العراق. نعتبر السماح ببيع نفط العراقيين بثمن بخس بينما نرسل لهم مساعدات مالية أنسانية و لغرض ’أعادة الأعمار‘ أمر هزلي! أنه عمل لا أخلاقي. هناك حاجة ملحة اليوم أن نبذل جهدنا في مساندة نقابات عمال النفط والغاز وعموم الشعب العراقي في معارضتهم لهذا القانون".
أما الحملة الأمريكية فستستهدف شركة شيفرون حيث ستنظم أعتصاماًَ أمام مقراتهم بمناسبة الذكرى الرابعة للحرب.
كما يقوم نقابيون و تكنوقراط متخصصون و أعضاء في البرلمان العراقي بتنظيم حملة ضد تمرير هذا القانون.
قال حسن جمعة رئيس الأتحاد العام للنقابات النفطية في كلمة ألقاها في مؤتمر المنتدى الأجتماعي العالمي في نيروبي العاصمة الكينية: "أقول لأمريكا بشكل خاص أرفعوا يدكم عن نفط العراق، هذه الثروة ملك الشعب العراقي تعود للشعب العراقي و للناس الشرفاء في العالم!"
www.handsoffiraqioil.org للمزيد من المعلومات راجعوا الموقع الشبكي:
العناوين:
PLATFORM – 07970 589 611 www.carbonweb.org/iraq بلاتفورم - كريك موتيت
War on Want –07983 550728 pcollins@waronwant.org www.waronwant.org الحرب على العوز – بوول كولينز
Jubilee
ITALY – Un Ponte Per Paola Gasparoli 0039 333 544 6280 paola.gasparoli@unponteper.it www.unponteper.it
أن بونتة بير- أيطاليا – باولا كاسبارولي
USA – Oil Change International Antonia Juhasz 001 (415) 846-5447 antoniajuhasz@gmail.com www.PriceOfOil.org
اويل جينج فرع الولايات المتحدة: السيدة أنطونيا يوهاسز
English version of Hands off Iraqi oil:
