العراقيون يرفضون خصخصة القطاع النفطي

تراجع آخر للسياسة الأمريكية في العراق

بيان صحفي مشترك – لمنظمة الحرب على العوز
منظمة التغيير النفطي العالمية، و منظمة بلاتفورم

SIUI ترجمة

العراقيون يرفضون فتح أبواب الأستثمار الأجنبي في حقول النفط العراقية ونسبة الرافضين مقارنةً بالقابلين هي ضعف 1:2حسب ما جاء في أستطلاع رأي تم نشره اليوم السادس من شهر آب 2007

و يذكر التقرير أن العراقيين متحدون في موقفهم هذا و لا يوجد أي طيف عرقي أو طائفي من أطياف الشعب العراقي يفضل تطبيق مثل هذه السياسة.

وقد أستنتج تقرير الأستطلاع بأن معظم العراقيين يشعرون بأنهم آخر من يعلم فيما يخص التخطيط المستقبلي لقطاع النفط العراقي
و يشير التقرير أن أقل من ربع العراقيين يعتقدون بأنهم يملكون معرفة كافية عن مسودة قانون النفط الذي سيتحكم في السياسة النفطية العراقية

ومن الجدير بالذكر أن هذا الأستطلاع هو الأول من نوعه لأستشارة الناس العاديين و معرفة
رأيهم في موضوع قانون النفط بالرغم من علم قيادات الأحزاب العراقية المشاركة في العملية السياسية به قبل أكثر من عام
وتعتبر الادارة الأمريكية تمرير قانون النفط أحد معايير نجاح الحكومة العراقية وتضغط على بغداد لأجل الأسراع في ذلك
أن أهم أهداف قانون النفط هو منح عقود طويلة الأمد- الى حد ثلاثين عام- لأستثمار حقول النفط تعطي شركات عملاقة مثل بي ﭜي، شيل، وأيكسون، الدور الرئيس في تنمية القطاع النفطي العراقي

هذا بالرغم من أن 63% من المشاركين في الأستطلاع يفضلون أن تبقى عمليات تنمية القطاع النفطي و أنتاج النفط بيد شركات النفط الوطنية العراقية والتي يسيطر عليها القطاع العام. وابدى 10% فقط من المشاركين رغبة قوية في تفضيل الشركات الأجنبية بينما أبدى 21% منهم رغبة معتدلة بنفس الأتجاه

وقد كشف تقرير الأستطلاع أن 4% فقط من العراقيين يعتقدون ان هناك معلومات وافية تماماً عن قانون النفط تؤهلهم لفهم مسودة قانون النفط و نتائجه. و يعتبر 20% من العراقيين أن المعلومات المتوفرة لهم كافية بعض الشيء بينما يعتقد 76% من العراقيين أن المعلومات المتوفرة غير كافية أطلاقاُ

وقد ورد في التقرير التحليلي لمنظمة الأبحاث الأستراتيجية الأمريكية كوستم " أن قلة المعلومات الموثوقة حول محتويات ونتائج مسودة قانون النفط وعن الحوار الجاري حول مستقبل الثروات النفطية تنتقص من شرعية عملية تمريره ومن أي أجراءت تتخذ تحت طائلة هذا القانون ".أن قضية قلة توفر المعلومات عن هذا القانون هو أمر ذو شأن، خصوصاً وأن أكثر الناس معرفة بهذا القانون هم أنفسهم أشد خصومه. وقد قدم في الشهر الماضي، أكثر من مئة شخص من كبار أخصائيي القطاع النفطي العراقي مذكرة لمجلس النواب العراقي، نادوا فيها لأجراء تعديلات على مسودة القانون. وفي نفس الوقت، فأن عمال القطاع النفطي العراقي قد أبدوا معارضتهم للقانون بشكل ثابت و متواصل

وقد قامت عدة منظمات للمجتمع المدني في التفويض لأجراء هذا الأستطلاع وهي: منظمة الحرب على العوز،منظمة التغيير النفطي العالمية، و منظمة بلاتفورم
كما صرحت لويز ريتشادس رئيسة اللجنة التنفيذية لمنظمة الحرب على العوز:" تدعي الحكومة البريطانية ان الحرب على العراق و أحتلاله قاما من أجل تخليص العراقيين من الحكم الديكتاتوري ولكي يتمكن الشعب العراقي تقرير مصيره بنفسه. و الذي نراه هو أن الحكومة و الشركات البريطانية تنويان نهب الثروة النفطية بالرغم من معارضة أغلب العراقيين لذلك. و يقول الوزير ديفيد ميليباند أن مهمة مكتب الوزارة الخارجية هو أستخدام كل ما هو نافع وثمين في سبيل خلق عالم أفضل. نحن ندعوه أن يترجم كلامه هذا الى أفعال وان يصغي لنداء الشعب العراقي الواضح

"

ويظن خصوم القانون أن غرض الولايات المتحدة هو حصول شركات أمريكية و عالمية على عقود مغرية
بينما يدعي كبار موظفي الأدارة الأمريكية أن القانون هو أحد أجراءات المصالحة مما سيؤدي الى توحيد طوائف وقوميات العراق في سياسة نفطية مستقبلية مشتركة.
ولكن جاءت النتيجة معاكسة لتوقعاتهم فقد توحد الشعب العراقي حقاً في معارضته لهذا القانون

لقد قامت منظمة كي أي للأبحاث بالتنسيق مع منظمة الأبحاث الأستراتيجية الأمريكية كوستم بالأستطلاع خلال شهري حزيران وتموز شارك فيه من خلال مقابلات وجه لوجه 2200 عراقي موزعون على 18 محافظة. و قامت كوستم بكتابة التقرير التحليلي لنتائج الأستطلاع أيضاً
(*)يمكنكم الأطلاع على نتائج الأستطلاع أدناه

Ruth Tanner, War on Want: 07811 469 547 روث تانر: الحرب على العوز
Greg Muttitt, PLATFORM: 07970 589 611 كريج موتيت: بلاتفورم

PLATFORM (http://www.carbonweb.org/); War on Want (http://www.waronwant.org/);
Oil Change International (http://www.priceofoil.org/)

PRESS RELEASE from War on Want, Oil Change International and PLATFORM
Embargo: 00:01, Monday 6 August


Iraqis oppose oil development plans, poll finds
Further setback for US / UK as Iraqis reject oil privatisation

(Full poll results below)

Iraqis oppose plans to open the country’s oilfields to foreign investment by a factor of two to one, according to a poll released today. Iraqis are united in this view: there are no ethnic, sectarian or geographical groups that prefer foreign companies.
The poll also finds that most Iraqis feel kept in the dark about the oil plans – with fewer than a quarter feeling adequately informed about a proposed new law to govern Iraq’s oil sector.

This poll is the first time ordinary Iraqis have been asked their views on the contents of the oil law, which has been debated by Iraqi political parties for over a year. The US government is pressing Baghdad to pass the oil law by September, as one of their “benchmarks”. [1]

At the centre of the oil law is a proposal to give multinational oil companies such as BP, Shell and Exxon the primary role in developing Iraq’s oilfields, under contracts of up to 30 years.

Yet 63% of poll respondents said they would prefer Iraq’s oil to be developed and produced by Iraqi public sector companies rather than foreign companies, with 32% of those indicating a strong preference. Only 10% strongly preferred foreign companies, and 21% moderately.

Only 4% of Iraqis feel they have been given ‘totally adequate’ information for them to feel informed about the oil law. A further 20% describe information provision as ‘somewhat adequate’, and 76% as inadequate.

According to the analytical report, by US-based Custom Strategic Research [2]:

“The lack of credible information on the content and consequences of the draft Oil Law and on the debate surrounding the future of Iraq’s oil resources is likely to undercut the legitimacy of both the process and any law that it ultimately produces”.

The lack of information is especially significant, given that those most informed about the oil law plans are the strongest opponents. Last month, more than 100 of Iraq’s most senior oil experts wrote to the parliament, calling for changes to the oil law. Meanwhile, workers in the oil sector have been consistently critical of the law. [3]

The survey was commissioned by a group of development and human rights organisations, including War on Want, Oil Change International and PLATFORM. [4] Louise Richards of War on Want commented,

"The British government maintains our troops invaded and occupy Iraq to free its people from dictatorship so that they can decide their own future. But the government and UK companies plan to plunder its oil despite opposition from the great majority of Iraqi citizens. David Miliband says the Foreign Office is there to help use British assets to build a better world. Now he should match his words with action to heed this clear message from Iraqis."

While critics suspect the USA’s real motivation is the contracts for American and international companies, US officials have stated that they see the law as a reconciliation measure, designed to unite Iraq’s ethnic and sectarian groups in a common vision of how to develop their oil.

Ironically, the law has indeed united Iraqis – in opposition to the privatisation proposals.


The poll was carried out in June and July by KA Research, and coordinated and analysed by Custom Strategic Research. It was based on face-to-face interviews with 2,200 Iraqis in all 18 provinces.


For more information

Ruth Tanner, War on Want: 07811 469 547
Greg Muttitt, PLATFORM: 07970 589 611


Notes for editors

1: In President Bush’s new strategy, announced in January 2007, he set a number of political benchmarks, to be achieved by the Iraqi government, in parallel to the surge in US troops. Progress on these benchmarks will be reported to the US Congress in mid-September. US officials have strongly emphasised the oil law benchmark, on repeated visits to Baghdad – including Vice President Dick Cheney, Secretary of State Condoleezza Rice, Secretary of Defense Robert Gates and head of Central Command Admiral William Fallon.

2: The report is available on an unlinked webpage, at:
http://priceofoil.org/iraqi-oil-law-poll-june-july-2007/

(This will only become available to the public (non-journalists) after the embargo date.)

3: The experts – all with many decades of experience in the Iraqi oil sector, and including four former ministers – have criticised the rushing of the oil law. They have called for the law to be delayed until after the review of the constitution; they state that now is not the time to sign long-term contracts, due to the security situation; they insist that (contrary to the law) any contracts should be reviewed by the parliament; and they warn that the law may create a fragmented and ineffective oil industry.

The Iraq Federation of Oil Unions represents 26,000 workers in the oil sector: more than half of the workforce in the southern four provinces of Iraq. They have consistently criticised the oil law for handing control to foreign companies, and undermining Iraq’s sovereignty.

Statements by both are available on the unlinked webpage:
http://priceofoil.org/iraqi-oil-law-poll-june-july-2007/

4: The poll was sponsored by:

UK: Iraq Occupation Focus (http://www.iraqoccupationfocus.org.uk/); Jubilee Iraq (http://www.jubileeiraq.org/); PLATFORM (http://www.carbonweb.org/); War on Want (http://www.waronwant.org/); Voices (http://www.voicesuk.org/)

USA: Global Policy Forum (http://www.globalpolicy.org/); Institute for Policy Studies (http://www.ips-dc.org/); Oil Change International (http://www.priceofoil.org/)


Poll results (*)

Iraq: Public Opinion Survey . June/July 2007 1.

Iraq holds 10% of the world's proven reserves of crude oil, and possibly much more. Do you believe that wise use of Iraq's oil resources can provide Iraqis and your children with prosperity?

1. Yes 81% 2. No 7 3. Don't know 12

2. In the coming decades would you prefer Iraq's oil to be developed and produced by Iraqi state-owned companies or by foreign companies?

1. Strongly prefer Iraqi state 32% 2. Moderately prefer Iraqi state 31

3. Moderately prefer foreign companies 21 4. Strongly prefer foreign companies 10

5. Don't know / none of the above 5

3. In February the Iraqi Council of ministers approved a draft Oil Law concerning the future development of Iraq's oil sector. This law is currently before the Iraqi Parliament. How much information has the Iraqi Government provided you regarding the contents of this law:

1. A lot 9% 2. A little 33 3. Not very much 30

4. None at all 28

4. Has the level of information provided by the Iraqi government on this law been adequate for you to feel informed on this issue?

1. Yes, totally adequate 4% 2. Yes, somewhat adequate 20

3. No, somewhat inadequate 36 4. No, totally inadequate 40

Methodology and analysis available at:

http://priceofoil.org/iraqi-oil-law-poll-june-july-2007/